ich weiß wie schwierig es ist, einen rechtlichen oder anderweitig fachlichen Text aus dem Englischen in gutes und klares Deutsch zu übertragen.. deshalb sind ja auch Fachübersetzer so gesucht ;=)
Der englische Text liest sich verständlich, aber formulier das mal verständlich ;=)
Hier meine Vorschläge, habe auch nochmal bei
http://de.wikipedia.org/wiki/GNU_Affero ... ic_License geschaut..
entweder laut Version 3 der Lizenz und, nach Ihrem Ermessen, jeder späteren Version.
entweder laut Version 3 der Lizenz
oder, nach Ihrem Ermessen, jeder späteren Version.
Dieses Programm wird in der Hoffnung, dass es nützlich ist, verbreitet, aber OHNE JEGLICHE GARANTIE;
Dieses Programm wurde mit der Überzeugung seiner Verwendbarkeit veröffentlicht, jedoch OHNE JEDE GARANTIE;
Es ist erforderlich diese rechtlichen Hinweise anzuführen (APGL3 Sektion 5(d) und 7(b)), und einen komfortabel und gut lesbaren Verweis anzulegen, der diese Hinweise anzeigt (AGPL3 Sekion 0).
Sie haben kein Recht, diese rechtlichen Hinweise (APGL3 Sektion 5(d) und 7(b)) zu entfernen, wenn Sie das Programm weiterverbreiten, und Sie müssen einen leicht und gut lesbaren Link zu diesen Hinweisen einbinden (AGPL3 Sekion 0).
Es ist erforderlich, dass diese Webapplikation eine Möglichkeit für Anwender bietet, den Quellcode einzusehen. Der Originalcode ist auf CMSimple.ORG verfügbar
Die Web-Applikation muß auf jeden Fall jedem Anwender die Möglichkeit geben, den Quellcode der Anwendung einzusehen. Der CMSimple-Originalcode ist auf CMSimple.ORG verfügbar[/quote]
Wenn das Programm modifiziert wird, muss die modifizierte Version allen Anwendern ermöglichen, komfortabel damit umzugehen, und eine Möglichkeit bieten, den Quellcode der modifizierten Version zu erhalten, indem kostenloser Zugriff darauf über ein Netzwerk angeboten wird. Es müssen einige Standards oder übliche Wege des erleichterten Kopierens von Software (AGPL3 Sektion 13). Das Interface könnte einen Verweis anzeigen, welcher die Anwender zu den Quellcodearchiven weiterleitet.
Jede modifizierte Version muß allen Anwendern, die es nutzen, die Gelegenheit geboten werden, den Quellcode der von Ihnen veränderten Version einzusehen oder zu erhalten, sei es durch die gebührenfreie Veröffentlichung auf einem Netzwerk Server oder durch allgemein übliche Veröffentlichungswege kopierter Software, wie es APGL3 Abschnitt 13 verlangt. Die Programmoberfläche könnte einen Link zum "Quellcode" in einem Code-Archiv enthalten.
und der nächste Satz spricht auch für sich selbst.