Wellrad Fehlermeldung 'Mailer Error' [gelöst]

[rombs]

Richtig, es muss das sein. Nachdem ich nun alle Links so angepasst habe, dass die é etc. keine Rolle mehr spielen, geht nun wieder alles korrekt.
Bezgl. UTF-8 Codierung: Klar, das muss mein Fehler sein. Ich habe nur die de.php kopiert und dann begonnen zu übersetzen. Wie würde der korrekte Eintrag in die Sprachdatei fr.php lauten?
Vielen Dank für die tolle Unterstützung.

[cmb]

Nachdem ich nun alle Links so angepasst habe, dass die é etc. keine Rolle mehr spielen, geht nun wieder alles korrekt.

Das es wirklich an den Links gelegen hat, wundert mich. Aus dem Stehgreif heraus würde ich sagen, dass es damit eigentlich nichts zu tun haben sollte; ich schau mir das nachher mal genauer an. Das sollte der Wellrad-Shop eigentlich berücksichtigen.

Auf jeden Fall könntest Du die Titel der Seiten auch mit den "Sonderzeichen" (é etc.) lassen, und CMSimple per urichar so konfigurieren, dass diese Zeichen in der URL (aber eben nicht im Titel) ersetzt werden.

Ich habe nur die de.php kopiert und dann begonnen zu übersetzen. Wie würde der korrekte Eintrag in die Sprachdatei fr.php lauten?

Es geht nicht um einen konkreten Eintrag, sondern nur darum wie der Texteditor die Zeichen speichert. Je nach Zeichensatzkodierung sieht die Datei auf Bit-Ebene dann u.U. anders aus. Lade die Datei am besten mal in einen vernünfigen Editor (z.B. notepad++; Windows Notepad ist für das Bearbeiten von CMSimple-Dateien schlecht geeignet); dort kannst Du dann die Zeichensatzkodierung überprüfen. Bei notepad++ z.B. per Hauptmenü -> Kodierung, was UTF-8 ohne BOM sein sollte.

[Martin]

Hallo Rolf,

die Links haben keinen Einfluss auf die mail()-Funktion. Das Problem hatten wir ja schon näher eingegrenzt: Es lag an E-Mail-Adresse (und Firmenname) oder am Betreff. Da es erst auf französisch passiert, liegt es wohl wirklich an einer falschen Codierung der Sprachdatei,

LG

Martin

[cmb]

Hallo Martin, hallo Rolf,

Da es erst auf französisch passiert, liegt es wohl wirklich an einer falschen Codierung der Sprachdatei,

Ich denke auch. Ich habe es gerade mal einer ISO-8859-1 kodierten de.php probiert, und die resultierende E-Mail ist ein wildes Kodierungs-Misch-Masch -- kann schon gut sein, dass der MTA sich da beschwert, und an mail() einen Fehler meldet. Trotzdem finde ich es eigenartig, dass die Mail dann trotzdem versendet wird. Und eine nicht UTF-8 kodierte Sprachdatei sollte auch schon im Browser auffallen (da müssten diverse <?>-Zeichen angezeigt werden).

Christoph